Corrección ortotipográfica: qué es y qué corrige en tu web

Tu web dice «descubra nuestros servicios» con tres espacios, una coma donde sobra y comillas de otro idioma. ¿Se nota? Mucho más de lo que crees. En este artículo te cuento qué es la corrección ortotipográfica, qué errores corrige, en qué se diferencia de la corrección de estilo y cuándo la necesitan los textos de una empresa.

Qué es la corrección ortotipográfica

La corrección ortotipográfica es la revisión de un texto para eliminar sus errores de ortografía y de tipografía. El nombre ya lo dice: ortografía más tipografía.

La ortografía es lo que todos conocemos: tildes, letras, mayúsculas. La tipografía es lo que se ve en la página: comillas, rayas, espacios, cifras, símbolos. Una persona que hace corrección ortográfica y tipográfica revisa las dos cosas a la vez.

Y ojo con una cosa. No toca lo que dices. No mejora tu argumento ni cambia tus frases. Solo corrige lo que está mal escrito según las normas. El que hace este trabajo es un corrector ortotipográfico, y se parece poco a un programa que subraya palabras en rojo.

Qué errores corrige la corrección ortotipográfica

Estos son los grupos de errores más habituales en un texto web. Los ejemplos son inventados, pensados para que veas la diferencia.

Qué se revisa	Ejemplo con error (hipotético)	Corregido
Tildes	Solicite su presupuesto aqui	Solicite su presupuesto aquí
Puntuación	Nuestros clientes, confían en nosotros	Nuestros clientes confían en nosotros
Comillas	Nuestro lema: «calidad sin prisas»	Nuestro lema: «calidad sin prisas»
Espacios	Llámanos hoy mismo	Llámanos hoy mismo
Símbolos y cifras	Un 20% de descuento a las 17.30hs	Un 20 % de descuento a las 17:30 h
Mayúsculas	Abrimos el Lunes 12 de Octubre	Abrimos el lunes 12 de octubre

Varias de esas reglas están en la RAE. Las comillas angulares (« ») son las que se recomiendan en primera instancia en textos impresos, y las inglesas (“ ”) quedan para citas dentro de una cita. Y el símbolo del porcentaje se escribe precedido de un espacio: 20 %, no 20%. Algo que, dicho sea de paso, no hace ni Peter.

Con la hora pasa algo parecido. El símbolo es h, sin punto, según el Diccionario panhispánico de dudas. Y los días de la semana y los meses se escriben con minúscula, salvo que formen parte de una denominación como Viernes Santo.

Diferencia entre corrección ortotipográfica y de estilo

Son dos trabajos distintos y se confunden mucho. Si pides uno y esperas el otro, te llevas un disgusto.

	Corrección ortotipográfica	Corrección de estilo
Qué hace	Aplica las normas	Mejora el texto
Qué toca	Ortografía, puntuación, tipografía	Claridad, ritmo, orden y tono
Qué no toca	Tus frases y tus ideas	El contenido de fondo
Cuándo	Siempre, antes de publicar	Cuando el texto no se entiende o no convence

Mi consejo: la ortotipográfica es la última pasada, y la de estilo, la anterior. Si corriges la puntuación y después reescribes, tendrás que corregir otra vez. Tienes más detalle en el artículo sobre cómo contratar un editor de textos web.

Ejemplos de errores en textos web

Veamos cómo se ve esto en una web de empresa. Son casos hipotéticos, escritos para ilustrar el problema.

Dónde	Texto original	Qué falla
Botón de la home	Descubre nuestros servicios aqui	Falta la tilde de «aquí»
Página de precios	Desde 99€ al mes	Falta el espacio antes del símbolo del euro
Ficha de producto	Envio gratis en pedidos de mas de 50 euros	Faltan dos tildes
Pie de página	Horario: Lunes a Viernes, de 9 a 18 hs	Mayúsculas innecesarias y abreviatura incorrecta

Ninguno de estos errores es grave por sí solo. Juntos dan una sensación de descuido. Y un cliente B2B que compara tres proveedores se fija en eso. ¿Compraría a quien no revisa ni su propia web?

 

Cuándo necesita tu empresa una corrección ortotipográfica

Aunque no necesitas un corrector en tu plantilla, sí conviene revisar tus textos en varios momentos clave:

1. Web nueva. Es el escaparate. Revisa cada página antes de publicarla.
2. Traducciones. El texto traducido arrastra normas de otro idioma, como las comillas o las mayúsculas.
3. Blog con varios autores. Cada persona escribe a su manera. Alguien debe unificar.
4. Catálogos y fichas de producto. Muchas cifras, unidades y símbolos. Mucho margen para errar.
5. Textos generados con IA. Te cuento por qué en el siguiente apartado.

Si la empresa publica con frecuencia, tiene sentido que la corrección sea un paso fijo del proceso. Lo mismo que se revisa un presupuesto antes de enviarlo.

Corrección de textos generados con IA

Una IA escribe rápido y con soltura, por eso puedes pensar que un redactor es algo del pasado.

Es un error, todavía sigue siendo necesario que los textos los revise alguien y la IA cometen muchos, muchísimos errores que seguro que no sabías, como comillas mal colocadas, un amor algo curioso por las mayúsculas y muchas cosas más.

Esta es la lista que yo pasaría antes de dar por bueno un texto generado con inteligencia artificial:

• Comillas. Que no se mezclen angulares e inglesas en el mismo texto.
• Mayúsculas. Que no se copien las del inglés en títulos, días y meses.
• Símbolos y cifras. Porcentajes, horas y monedas escritos con las normas del español.
• Puntuación. Comas que separan sujeto y verbo, frases sin cerrar.
• Coherencia. El mismo nombre de producto escrito siempre igual.

Cómo se trabaja una corrección ortotipográfica

Cada corrector tiene su método, pero una corrección bien hecha suele seguir estos pasos:

Primero leo el texto y me pregunto para qué sirve y dónde se va a publicar, porque no se corrige igual una web que un informe.

Luego arreglo los errores y dejo los cambios marcados, para que veas qué se ha tocado.

Después una segunda pasada con ojos frescos, porque siempre se cuela algo que la primera vez no viste.

Y al final se entrego el texto con los cambios a la vista, para que decidas tú qué te quedas.

En mi servicio de proofreading sigo este esquema, con corrección de estilo y ortotipográfica para web, blog y documentos.

Sobre el precio: no hay tarifa universal. Depende de la extensión, del plazo y del estado del texto. Pide presupuesto sobre una muestra.

Preguntas frecuentes sobre la corrección ortotipográfica

¿Qué es la corrección ortotipográfica?

Es la revisión de un texto para corregir sus errores de ortografía y de tipografía: tildes, puntuación, comillas, rayas, mayúsculas, espacios y escritura de cifras y símbolos. No cambia lo que dices ni cómo lo dices.

¿Qué diferencia hay entre corrección ortotipográfica y corrección de estilo?

La ortotipográfica aplica normas: lo que está bien o mal escrito. La de estilo mejora el texto: claridad, ritmo, orden de las ideas y tono. La primera corrige. La segunda reescribe.

¿Qué errores corrige un corrector ortotipográfico?

Faltas de ortografía, tildes, comas mal puestas, comillas y rayas mal elegidas, mayúsculas y minúsculas mal usadas, espacios dobles o ausentes y símbolos mal escritos, como el porcentaje o la hora.

¿Cuándo necesito una corrección ortotipográfica en mi web?

Antes de publicar una web nueva, tras una traducción, cuando varias personas escriben en el blog, al lanzar un catálogo y cuando el texto se ha generado con inteligencia artificial.

¿Hay que corregir los textos generados con IA?

Sí. Un texto puede llegar bien redactado y aun así mezclar comillas, usar mayúsculas calcadas del inglés o repetir errores de puntuación. Una persona debe revisarlo antes de publicarlo.

¿Es lo mismo corrector ortográfico que corrección ortotipográfica?

No. El corrector automático del procesador de textos detecta palabras mal escritas. La corrección ortotipográfica la hace una persona, que además revisa la puntuación, la tipografía y el uso de las normas según el contexto.

¿Cuánto cuesta una corrección ortotipográfica?

Depende de la extensión del texto, del plazo y del estado en que llegue. Pide siempre presupuesto sobre una muestra de tu texto y pregunta qué incluye la entrega.